1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
Spiral makam dimulai.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
EPISODE 3: YANG COCOK UNTUK DOMINASI
Spiral makam dimulai.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
EPISODE 3: YANG COCOK UNTUK DOMINASI
Sebuah makam akan segera muncul di sini.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Bagus. Seperti yang dikatakan dalam ramalan itu.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
Spiral akan segera dimulai sekarang.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
Saya tahu itu. Tapi ada ramalan bahwa
orang Korea yang mencuri peninggalan kapak ada di dekatmu.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Juga, saya tidak tahu apa artinya, tetapi Anda sudah tahu
telah diperingatkan untuk "berhati-hati dengan alkohol".

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
Orang itu!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Yang ada dalam ramalan?!

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Aura yang mengancam menggantung di udara.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Ini dia masalah yang merepotkan.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Sebuah makam yang penuh dengan katana rusak.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Ini pastinya makam Katana Muramasa.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa adalah nama seorang ahli pedang yang aktif
dari zaman Sengoku sampai zaman Edo.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Itu dikenal sebagai pedang yang terkenal
"Muramasa" karena ketajamannya.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
Kakek, ayah,
dan putra keluarga

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
semuanya terbunuh oleh itu
Muramasa pada akhirnya.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
Pedang Muramasa yang terkutuk
yang membantai seluruh klan.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Makam ini khususnya
bermusuhan terhadap manusia.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Oh...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
PERINGATAN

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
AURA haus darah peninggalan itu
ADALAH MERESEP TUBUH ANDA

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
PERINGATAN

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
KULIT ANDA RUSAK,
ANDA MEMBUTUHKAN PERLINDUNGAN

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
Ini telah dimulai.
Harus menyelesaikan yang ini dengan cepat.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Kalau begitu, ayo pergi.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Tunggu aku, Muramasa.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Astaga...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Sialan! Kenapa makamnya
sangat besar?!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Tidak ada waktu untuk membuang waktu.
Tenangkan dirimu.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Tempat ini terlalu besar, saya bahkan tidak dapat menemukannya
relik tersebut menggunakan Kapak Emas.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
Orang Jepang
harus tahu di mana itu.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini, aku seharusnya melakukannya
menguntitnya dan menunggu saat yang tepat.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
Jika terus begini, Muramasa akan hancur.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Aku harus cepat dan menemukannya dulu.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Kemana perginya bajingan itu?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
Apa...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
Apa yang terjadi?!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Tenang!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Papa, orang itu aneh!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Hentikan!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Gadis SMA itu...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Dia telah dirasuki oleh peninggalan itu.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Jika seseorang tertebas oleh pedang itu,
mereka akan dirasuki juga.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Dia bertingkah aneh!
- Jika lebih banyak orang mulai berayun

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
pedang itu di sekitar,
segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Itu ada.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Mekanisme dimana jembatan dibangun
ketika kurban dipersembahkan ke dalam lubang.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Hai!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Apakah itu pria Jepang
siapa yang menjatuhkanmu ke sini dan memberi jaminan?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
Itu benar!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Saat pria itu mulai menyanyikan lagu aneh
dalam bahasa Jepang, sebuah lubang tiba-tiba muncul!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Lalu dia mendorong kami
ke sini dan ditebus!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
Baiklah.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Jika dia ada di sini beberapa saat yang lalu,
maka masih ada peluang.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Oke, waktunya meminjam kekuatan yang satu ini.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
Apa yang sedang kamu lakukan?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Gelang bermotif tali.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Di dalam kotak ini ada mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
Peninggalan kakak dan adik
yang menjadi matahari dan bulan.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Kue beras itu seekor harimau
yang diminta dari seorang ibu

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
dalam perjalanan pulang kerja...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
Dan tali tebal itu
turun dari langit

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
untuk menyelamatkan kakak dan adiknya
yang hendak dimakan harimau.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Oh...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
TANGAN PENCURI JUDUL TIDAK TERKUNCI
KETERAMPILAN BARU DIPEROLEH

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
KETERAMPILAN DASAR TOMB RAIDER
JARI CEPAT (PERINGKAT F) DIAKTIFKAN

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Keterampilan baru, ya? Sekarang saya mendapatkan keempatnya.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
JARI CEPAT (PERINGKAT F)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
DENGAN HANYA MENYENTUH BARANG SEKALI,
PENGGUNA DAPAT BELAJAR CARA MENGGUNAKANNYA

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
KETERAMPILAN DASAR TOMB RAIDER (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
JARI CEPAT (PERINGKAT F)
MENINGKATKAN KEtangkasan TANGAN ANDA

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
ANDA TELAH BERHASIL BANGUN
EMPAT BAKAT TERSEMBUNYI DI DALAMNYA,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
ANDA SEKARANG TELAH MENJADI
RAIDER TOMB YANG SEPENUHNYA

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
MISI SELESAI

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
ANDA AKAN MENERIMA HADIAH ANDA
SETELAH EKSTRAK DARI MAKAM

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Waktu yang tepat.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Ikat dia!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ooh! Bisakah saya?!
Putar, putar, putar, dan ikat!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
Anda tahu kemana orang Jepang itu pergi?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Ya, dia menyeberangi jembatan itu
lubang itu dan masuk ke dalam gua.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Jadi itu adalah pengguna peninggalan kenabian
siapa yang memberitahunya.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hai!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Bisakah Anda melakukan sesuatu terhadap tali ini?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Nona, ayo bermain denganku!
Ayo!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Peninggalan ini, aku bersumpah...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Kembalilah padaku.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Mengapa?! Mustahil! Saya ingin bermain lebih banyak!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Aku akan membiarkanmu keluar, jadi bantu aku
tangkap pria Jepang itu.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Karena dia bajingan yang menjebak kalian,
mari kita beri dia rasa obatnya sendiri.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Ya ya. Panduan Masa Depan
bilangnya di sekitar sini, ya.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Mari kita lihat.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Di mana peninggalan bajingan lucu itu?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Saya sudah mengurus semua saksi,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
jadi selama aku mendapatkan Muramasa,
misinya akan selesai.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Juga, orang Korea yang menyebalkan itu
siapa yang telah menipuku...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Aku harus melacak bajingan itu
dan bawa dia keluar.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Jika aku mendapatkan Muramasa, tidak ada seorang pun,
Maksudku, tidak ada seorang pun yang bisa menandingiku.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Aku akan memenangkan ini!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Kotoran! Apa-apaan?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Itu hanyalah katana yang rusak!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Dimana Muramasanya?!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
Itu dia!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?!
- Itu dia!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
Itu dia!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Hei kamu! Kamu ditendang!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Beraninya kamu!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Hei, tunggu!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Apakah ini ulahmu?!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Siapa lagi? Telah datang sejauh ini
dan tidak menemukan satu pun peninggalan...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Yah, menurutku ini yang terbaik
pasukanmu bisa melakukannya.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Sekarang...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Temukan reliknya, Kapak Emas!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Anda akhirnya menemukan saya!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Jika Anda ingin mendapatkan kekuasaan,
izinkan aku meminum darah sepuluh orang.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
Jika aku meminum darah manusia,
Aku bisa mendapatkan kembali wujud asliku.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Jika tidak,
Aku akan mengurung kalian semua di sini selamanya.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
Suara siapa itu?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
Inilah tepatnya mengapa peninggalan pedang
sungguh merepotkan.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
Itukah yang disebut dengan cobaan?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Benar! Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat dan bunuh orang!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Tidak terima kasih.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Saya akan menunjukkan kekuatan Dominasi!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
T-Tunggu!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Aduh!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
Kamulah yang diuji, bukan aku!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Sedot semua klonmu, Muramasa!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Manusia biasa sepertimu!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Perlahan, hati-hati naik ke atas.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Bagaimana kita memanjatnya?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Hei, kamu tidak bisa hanya berbaris.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Tolong, biarkan aku keluar.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Saya akan merekomendasikan Anda kepada pemerintah kami.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
Gaji tahunannya bagus, dan kami punya
peninggalan kenabian, Panduan Masa Depan.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini
untuk bergabung dengan tim kami?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Saya pikir Panduan Masa Depan seharusnya demikian
menjadi peninggalan yang hanya bisa digunakan oleh pemiliknya?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Ada perusahaan itu
bisa mengatasi masalah itu,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
dan mereka tidak akan ragu
untuk mendukungmu juga.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Semuanya sudah bangun!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
Itu menarik.
Perusahaan yang mendukung ekskavator?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Pasti Anda pernah mendengar tentang TKBM?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
Jadi itulah intinya.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Sampai jumpa lagi.
- Tunggu!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Maaf tentang ini.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Jika Anda memerlukan bantuan,
tanyakan saja pada TKBM tercinta.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Tutup makamnya!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Kotoran! Seseorang tolong!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Hari ini terjadi gempa bumi
di Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Selain itu, seorang yang tidak dikenal
struktur muncul,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
untuk sementara menjebak lebih dari 50 orang.
- Tenang.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
untuk sementara menjebak lebih dari 50 orang.
- Lewat sini.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
Kabarnya interiornya
- Kamu baik-baik saja sekarang.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
berada dalam kondisi berbahaya,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
dengan pisau yang menonjol dari dinding.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
GEMPA BUMI DI YEONGDEUNGPO
Katanya dia dari Jepang.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Dan kemudian...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
GEMPA BUMI DI YEONGDEUNGPO,
Pemerintah sedang menunggu tanggapan resmi

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
GEMPA BUMI DI YEONGDEUNGPO,
dari pemerintahan Jepang.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Sedangkan pemerintah China dan Rusia

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
telah mengutuk Jepang,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
dan orang Amerika...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Ini telah menjadi besar...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Sekarang media massa mengetahuinya
makam dan relik! Bagaimana?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Belum lagi,
kamu membuat Jepang terlihat buruk!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Situasi tak terduga muncul kali ini.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
Itu karena itu
Korea dalam ramalan itu.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Bukankah itu kamu, Mori Hiroyuki,
kepala tim penggalian,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
yang berkata, "Kami akan mengurusnya
Agen Korea, tidak masalah"?!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Saya minta maaf.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Tapi tidak apa-apa sekarang.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Dengan kekuatan Panduan Masa Depan,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
kita bisa melacak orang itu.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Apa? Itu adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh seseorang sebagai penggunanya
telah bertemu langsung seharusnya bisa melakukannya, bukan?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Karena Abe, ditandai dengan Panduan Masa Depan
bersentuhan dengannya,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
sekarang mungkin untuk menandainya,
meskipun tidak sempurna.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Tolong beri saya satu kesempatan lagi!
Saya akan membuatnya sukses kali ini!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
HOTEL BISNIS

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Sial... Ini masalahnya
dengan Dominasi yang dipaksakan.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
Itu dari menggunakan Dominasi untuk memperolehnya
relik tersebut alih-alih menyelesaikan persidangan.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Semakin kuat peninggalannya,
semakin sulit ia menolaknya.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Jika saya terus menggunakan metode ini,
tubuhku tidak akan bertahan lama.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Oh...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
ANDA TELAH KELUAR DARI MAKAM
Hadiahnya, ya?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
ANDA SEKARANG AKAN DIHARGAI UNTUK MENYELESAIKAN
MISI "AKTIFKAN KETERAMPILAN DASAR TOMB RAIDER"

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
SEBELUM ANDA MENERIMA HADIAH ANDA,
Jalur Dominasi atau Jalur Afinitas?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
SILAHKAN PILIH DENGAN HATI-HATI:
Jalur Dominasi atau Jalur Afinitas?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
JALUR DOMINASI - JALUR AFINTITAS
Jalur Dominasi atau Jalur Afinitas?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Anda masih belum memahami saya?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Sungguh memalukan.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Saya akan memilih Jalan Dominasi.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
ANDA TELAH MENERIMA HADIAH MISI ANDA

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Baiklah.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Hah?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Hei, kenapa kamu tidak memberiku apa pun?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Bukankah seharusnya ada
kotak jarahan atau apa?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
PERINGKAT / PENINGKATAN KONSUMSI, JENIS MAKANAN INSTAN

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Sepertinya permen biasa.
Kamu ingin aku makan ini?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Jika aku mati setelah makan ini,
kurasa itulah akhir dari diriku.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
Itu pahit!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Lukaku sudah sembuh?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
ANDA TELAH MENAHAN RACUNAN RELIC
DAN TELAH MELAKUKAN PEMULIHAN PENUH

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
ANDA TELAH MENEMUKAN
TOLERANSI KETERAMPILAN (IMMUNITAS)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Toleransi?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Toleransi ya...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Jika ini bisa melindungiku dari keracunan peninggalan,
itu adalah keterampilan yang luar biasa.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Jadi ini juga karya si Gagak?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Hei, apa yang kamu pikirkan, Gagak?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
Apa untungnya bagi Anda
memberiku keuntungan?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Dasar brengsek.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
ANDA TELAH DITANDAI OLEH RELIC PERINGKAT S
MASA DEPAN ANDA SUDAH DIBACA

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Ck. Panduan Masa Depan menemukan saya.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
PANDUAN MASA DEPAN
Panduan Masa Depan Putri Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
PANDUAN MASA DEPAN
Sebuah buku nubuatan konon telah ditulis

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
PANDUAN MASA DEPAN
oleh Pangeran Shotoku, seorang negarawan di Jepang kuno.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Daripada membuat makam,
ia telah memilih pemiliknya.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sasaki Yuka terpilih menjadi pemiliknya.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
PANDUAN MASA DEPAN

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Tidak lama sebelum pemerintahan Jepang
mengetahui tentang dia dan keberadaan Panduan Masa Depan.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
Tim penggalian,
ingin menggunakan kekuatannya untuk diri mereka sendiri,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
tidak perlu mengeluarkan biaya untuk mengamankannya
Kerjasama Sasaki.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Biasanya, itu akan menjadi akhir yang bahagia...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, yang tidak pandai belajar,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
tidak dapat membuat
penggunaan penuh dari ramalan itu

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
ditulis dalam bahasa Jepang klasik yang sulit.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Akhirnya, oleh seseorang yang kerasukan
peninggalan kenabian yang lebih kuat,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
dia berakhir...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sousuke!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Um, Nona Sasaki?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Saatnya membaca Panduan Masa Depan.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Oh sudah?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
Teksnya terlalu rumit,
aku terkena vertigo...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Itu semua Kanji, aku tidak tahu...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Jika Anda tidak tahu karakternya,
salin saja apa adanya.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
Ada apa?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
I-Ia bilang aku akan mati!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI MENINGGAL

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
Itu Jepang untukmu.
Mereka memiliki sushi asli.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Ngomong-ngomong
Saya pergi jauh-jauh ke sini dengan pesawat,

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
kapan mereka akan muncul?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA MENINGGAL

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
Nubuatan itu tidak boleh gagal untuk disebutkan
kontennya mengutuk Sasaki Yuka,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
pemilik peninggalan itu.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Mereka seharusnya menyadarinya.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Untuk apa mereka ragu-ragu?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Apakah kamu siap? Tenang.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Dia di sini untuk membunuhku...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
Tidak mungkin aku bisa membawakan sushi untuknya...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Tatap saja matanya dan keluar.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
Dengan begitu, kita bisa menandainya sepenuhnya.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Selain itu, dia tidak tahu siapa kamu.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Jika sesuatu terjadi,
aku akan melindungimu. Lakukanlah.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Permisi.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Aku sudah membawakan sushi pesananmu.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Tidak ada keraguan.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
Pemilik Panduan Masa Depan
sedang menampilkan dirinya?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Nah, itu berani.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Lucu sekali.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
Tangannya ada di katana!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki dalam bahaya! Masuk!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Baiklah, waktunya untuk melanggar.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Satu, dua!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Tuan...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Bolehkah aku menjadi penggemarmu?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
Apa yang terjadi di sini?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
Saya ingin berbicara dengan Anda...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Oh, kurasa kita tidak bisa
biarkan siapa pun di luar mengetahuinya.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Tunggu sebentar.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Di Sini!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
AKU JATUH CINTA DENGANCHU U TOTES HOT MR >_
00:20:43,130 INGIN BOBA BERSAMA NANTI? Tas jinjing panas?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
JUGA GLIS TEMAN IRU?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES PANAS, FOL IN LOVE, WHEW WHEW
Bahasa apa ini?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA BERSAMA?, GLIS FREND IRU^3^?
Apa idenya di sini?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Apa idenya di sini?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Apakah ini tindakan yang benar untuk dilakukan sekarang?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Ya, ini kesempatan bagus untukku.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Di Sini.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Kami tidak tahu apa itu
terjadi di dalam sama sekali.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Periksa kamera...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Ayo pergi sekarang.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Sekarang kita sudah tersingkir
dari para pembuat onar,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
kenapa kita tidak berkencan saja
suatu tempat dengan suasana yang menyenangkan?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
Apa yang kamu lakukan, astaga?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki dibawa pergi!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Itu adalah operasi berskala besar,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
tapi itu terlalu setengah matang.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Sialan kamu! Ini adalah satu-satunya waktu
kamu menjadi sombong!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Kami akan menunjukkannya padamu
pemerintah Jepang terbuat dari!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Tidak sabar untuk itu.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Sekarang saya sudah mengkonfirmasi
ramalan di Panduan Masa Depan,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Aku akan mencari relik berikutnya.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Katakan apa?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Kemana kamu pergi sambil mengabaikan kami?!

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Kali berikutnya, "Orang yang Mencuri Masa Depan."

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Sekarang, peninggalan yang saya cari

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
EPISODE 4: ORANG YANG MENCURI MASA DEPAN
sedang dilelang di Las Vegas.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
EPISODE 4: ORANG YANG MENCURI MASA DEPAN